Кто это — присяжный переводчик?

Человек, который сдал специальный государственный экзамен, получил «лицензию», изготовленную на местном Монетном дворе печать и был внесен в специальный реестр присяжный переводчиков Министерства юстиции Польши. Его переводы имеют юридическую силу, он имеет право переводить документы для принятия их в органах, что говорят в любых государственных учреждениях, в т.ч. в ЗАГСе, в судах, полиции, прокуратуре, при заключении сделок у нотариуса, при сдаче экзаменов на права, при оформлении кредита в банке итд. . Это польская фишка — на территории бывшего СССР такого нет. Ближайший наш аналог — это, так называемый, «нотарильный» переводчик. Другими словами, это — государственный, лицензированный или сертифицированный переводчик, который присягнул переводить все безпристрасно и по науке и имеющий право принимать участие в важных государевых делах. Отсюда и название — «присяжный».

А зачем он вообще нужен?

В некоторых ситуациях, согласно польским законам, например, в судах, у нотариуса, для перевода документов для органов итп., участие переводчика в статусе присяжного, если какая-либо сторона польским языком не владеет, необходим. Дополнительно, сам факт сдачи государственного экзамена присяжным переводчиком и наличие лицензии сам по себе служит гарантией высокого уровня переводчика, например, на деловых переговорах, больших презентациях и прочих мероприятиях.

А можно ли без него обойтись?

Для этого нужно будет на чиновника, судью, нотариуса итп. произвести впечатление вашим уровнем знания польского языка. Но бывает, что если вы являетесь держателем иностранного паспортадаже, даже если вы цитируете Мицкевича на память и сыпете жаргонизмами, говорите на каком-нибудь местном диалекте, то вышеперечисленные достопочтенные лица все-равно могут потребовать присутствие присяжного переводчка для перестраховки. И даже, если вам получится уговорить, например, нотариуса, оформить документы без переводчика («по-братски»), а по-польски вы не говорите, то такие документы будут служить только, что называется «до первого милиционера», т.к. бумаги будут содержать оговорку, что иностранец польским языком владеет (поэтому присяжного переводчика русского языка и не было). Если это не подтвердится при проверке — проблем не избежать всем вовлеченным сверху донизу. Нотариусу — как минимум, устроят неслабые разборки в его нотариальной палате (если не уголовочка) за удостоверение заведомо ложных сведений со строгим партийным выговором с занесением (а скорее всего отберут лицензию и дадут волчий билет года на 2-3), владельцу бумаг — на горизонте замаячит аннулирование документов (если не уголовочка с депортацией за пользование документами с заведомо ложными данными).

Счет-фактуры выставляете? НДС и расходы оформить для бухгалтерии нужно.

Да, счет-фактуры и обычные чеки выставляю.

Что переводите?

Теоретические все устно и письменно, но особенно люблю:

• справки (из ГАИ, о несудимости, медицинские, о наличии прав итп)
• трудовые книжки
• аттестаты с приложениями
• дипломы с приложениями
• свидительства (о рождении, браке, разводе итп)
• договоры (аренды, купли-продажи, дарения итп)
• исторические документы
• заявления/ходатайства
• нотариальные действия по недвижимости
• действия с юрлицами (нп. основание компании, продажа долей итп)
• в судах и в полиции

Какое у вас образование?

Гостиничное дело в Hotel Institute Montreux (Northwood University), тот что в Швейцарии и в 2017 г. В Польше я закончил университет Uniwersytet SWPS со степенью магистра права, далее 4 года докторских семинаров.

А откуда вы будете?

Очень много мотался по миру — жил в России, Киргизии, Казахстане, Канаде, США, Германии, Франции, Швейцарии и уже много-много лет в Польше. Но, если коротко, то, наверное, из Алматы. «Наверное», потому что, после Алматы, я, больше 5 лет, кроме Польши, нигде не задерживался. Место рождения одно (Воронеж), проживания другое, фамилия третья, паспорт четвертый (польский).

Как давно в Польше? Почему именно эта страна?

С 2008 г. Приехал к товарищу на один день, но встретил свою нынешную жену из местных, так и остался в Варшаве.

Работаете только в Варшаве? В других городах переводите?

Нет, могу и в других городах, но дорога, а если нужно будет остаться подольше — то также проживание и питание, оплачиваются дополнительно.

Чем еще занимаетесь ?

Когда-то владел баром в Pawiliony в Варшаве. В 2020 г. была опубликована книга в научно-популярном стиле моего авторства о громких преступлениях в СССР: «Słynne zbrodnie w ZSRR: 10 najgłośniejszych przestępstw w Związku Radzieckim». В течении нескольких лет вместе с женой-полькой руководим студией дизайна интерьера и трехмерных визуализаций в Варшаве (ООО «Nubo», вебсайт: nubo.com.pl).

Я хочу арендовать квартиру/комнату/дом, а от меня требуют какие-то умова найму оказйональнего — umowa najmu okazjonalnego и oświadczenie o poddaniu się egzekucji, что это такое?

Это польский зверь, придуманный под конец 2010-х. Польша — это по-прежнему социалистическая страна и законы здесь чаще всего стоят на стороне арендатора, которого выселить из помещения, даже когда он не платит, безобразничает итп. — сложно и муторно, а если идет отопительный сезон, в арендованном помещении живут дети и/или беременные женщины, арендаторы говорят, что им некуда больше пойти — то почти невозможно. А указанные документы (умова найму оказйональнего — umowa najmu okazjonalnego, т.е. договор аренды с соответствующими приложениями, прежде всего, справки о наличии места, где арендаторов согласны принять в случае чего, тнз. «запасной аэродром» и еще oświadczenie o poddaniu się egzekucji — согласие арендатора на внесудебную процедуру по выселению, последнее оформляется у нотариуса) позволяют арендодателю пропустить этап суда и сразу же приступить к производству по выселению при участии судебного пристава, если арендатор отказывается освободить помещение добровольно. Это очень хорошо вошло арендодателям и теперь подавляющее большинство договоров аренды в Варшаве подписывается таким образом.

Решил купить квартиру прямо от застройщика/девелопера. Расскажите о процессе покупки.

Оформляется у нотариуса на двух встречах.

1. Вы подписываете договор с застройщиком, по которому он обязуется постоить здание, а в нем вашу будущую квартиру, согласно предоставленным планам и стандартам (подробности содержит prospekt informacyjny, информационный бюллютень — толстое приложение к договору), далее выделить ее в отдельную собственность со всеми сопутствующими правами и перенести ее на вас (это делается на второй встрече у нотариуса). Между ними могут пройти месяцы или даже годы, в зависимости на каком этапе вы покупаете квартиру (котлован или там здание уже почти достроено).
2. Что от вас нужно — конечно, платите вовремя и столько сколько обещали по договору. Далее, вам нужно прийти на две встречи (или вашему представителю), на которых нужно будет: 1) принять работу, т.е. готовую квартиру, внести все замечения в акт приемки 2) подписать вышеупомянутый окончательный договор (по-научному, договор переноса собственности и ее купли-продажи, иногда название содержит дополнения, типа: «и доверенность» и/или «и указание способа эксплуатации мест общего пользования».
3. А в Польше дольщиков не кидают? Об этом в последние года не слышно от слова совсем. Вот опаздывать могут, это не часто, но бывает. К тому же несколько лет назад ужесточили законы о застройщиках в пользу потребителя. На страже интересов дольщика стоят несколько механизмов: 1) Все оплаты идут траншами по одному за каждый этап строительства (т.е. котлован, фундамент, потом несущие конструкции итд. до момента получения разрешения на эксплуатацию 2) Все транши идут через специально для вас основанный трастовый счет в коммерческом банке 3) Застройщик получает деньги только когда отчитается перед банком за очередной этап строительства 4) Страховой фонд застройщиков (действует по приципу «общака» — каждый застройщик от каждого транша вносит толику малую на общее) придет на помощь, в случае чего, к плохо чувствующему себя побратиму и возместит потери дольщикам или закончит стройку, если побратим обанкротится. При чем, верхней планки выплат, как например у Фонда по страхованию банковских вкладов, нет.
4. И присяжный переводчик русского языка все это переводит? Да-с. Перевод договора с застройщиком/договор долевого строительства (umowa deweloperska) в среднем продолжается около 2-х часов (бывает и побыстрее, мой личный рекорд — 25 минут, но многое зависит от нотариуса, антирекорд — 6 часов (чистоплюящий молодой нотариус попал на очень любопытного иностранца)). Окончательный договор покороче — в среднем, час или полтора.

А у меня паспорт Грузии, Израиля, США, Канады, Франции, Папуа-Новой Гвиней, но я хочу, чтобы мне переводили на великий и могучий. Мое гражданство не помешает процессу присяжного перевода на русский язык?

Нет, достаточно будет, что вы руку на сердце положа скажете, что владеете русским языком (шутка). Гражданство значения не имеет, если переводчик и нотариус убедятся, что русским языком (или любым другим языком на который у присяжного переводчика есть лицензия), вы владеете.

По-украински, казахски говорите?

Украинский учу, а вот казахским не владею почти от слова совсем.

А как мне стать присяжным переводчиком?

Сдать два экзамена — письменный и устный. Каждый состоит из 4 текстов: 2 по-польски, 2 на иностранном. Два типично юридических (договор (например, аренды), ходатайство или заявление (например, о назначении дактелоскопической экспертизы), протокол (пьяная драка в баре «гражданин Х, испытывая личную неприязнь к гражданину Y, будучи в нетрезвом состоянии, нанес гражданину Y удар кулаком в область височной впадины с правой стороны, в результате чего у гражданина Y в вышеуказанной области возник обширный отек») итп. и, что-нибудь из публицистики, обычно текущие новости или политические речи и заявления.

Формальные требования: несудимость, высшее образование (а когда я сдавал, нужно было быть магистром лингвистики или права), польское гражданство (но я видел, что и с постоянным видом на жительство становятся).

У меня вот документы оформлены по-таджикски (узбекски, киргизски итп), русского варианта на них нет. Не могу найти присяжного переводчика данного языка.

А присяжного переводчика таджикского итп языков в Польше нет вообще. В Варшаве когда-то была одна апа на всю Польшу — переводчица узбекского, но приняла решение уйти на пенсию. В данный момент есть один переводчик киргизского, но он живет в Познани. А вот переводчик казахского с весны 2025 г. в Варшаве есть. С чем коллегу и соотечественника и поздравляем.

Поэтому посмотрите в реестре (lista tłumaczy przysięgłych), если убедитесь, что присяжного переводчика нужного вам языка нет — то прежде всего обратитесь в соответствующее консульство.

А что если у меня в документе советские/постсоветские чиновники, незнающие языков заполнили национальные графы русским текстом? Например, я с востока/юга Украины, графы на украинском, но заполнены на русском.

Если текст больше размера, умещенной в одной маленькой печати, то в данном случае необходимы визы двух переводчиков на одном переводе — русского и украинского языков (такое возможно). Звоните мне, а українські товариші нам допоможуть.

А если такая же ситуация, только текст казахский и русский?

Ответ тот же.

Я из Беларуси, у нас документы на двух языках в основном, но вот печати в моем случае у меня на белорусском. Тут как быть?

Местное чиновничество в большинстве случаев полуформально попустительствует переводу на русский таких очень коротких текстов как содержание печатей с белорусского (в большей степени) и с украинского (в значительно меньшей степени) и их принимает , так как понимает, что homo soveticus cо знанием польского такие вещи как: «Выканаўчы камітэт Кастрычніцкай раённай рады дэпутатаў працоўных у Мiнску» поймет без словаря.

Меня вызывают в полицию/прокуратуру/суд. Или я хочу подать заявление в полицию (нп. меня избили в баре, я стал жертвой мошенников). Помогаете в таких ситуациях?

Да, звоните. Но, сразу уточню, я только присяжный переводчик русского языка — и я только перевожу. Кое-что по долгу службы знаю, но все-таки, юридические тонкости, процедуры, что и какие заявления/ходатайства писать итп. — это вам адвокат/юрисконсульт должен объяснить.